注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

元田恵美-笑顔を見せて  

2013-09-25 13:02:47|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
笑顔を見せて
Dreamcastゲームソフト「こみっくパーティー」エンディングテーマ
作詞:豆田将
作曲:豆田将
翻译:saya

永遠に変わらないもの ふたりの中に探しても
就算在我们之间去寻找  永远都不会改变之物  
まだ何も無いことは たぶんお互い知ってる
大概我们都已知晓  还未曾存在过
寒そうに車のKEY(かぎ)を 閉めるあなたの背中にも
像是怕冷而锁上车子钥匙的你的背影
大きな字でかいてある 「僕らどうなるんだろ」って
也像是写着「我们会怎样呢」的大字

見上げる空のどこかで 絶えず星が生まれるように
就像是抬头仰望夜空的某个角落  无数星星开始闪现一般
ふたりだけの誰も知らない物語が始まる
无人知晓专属于我们的故事开始了

心の中で「大好き」と どんなに想ったって
不管心中「喜欢你」的心情有再多
想うばかりじゃ届かない もっとそばで笑顔を見せて
光是去想我也听不到  在我身边时对我多笑一些
「カシオペア座はあれだよ」と 指さすあなたの手を
你说着「那就是仙后座」时指示的手
握ると少し冷たくて ギュッと強く握り返してくれた
握起来有点凉  但紧紧地给了我有力的回握

去年まで独りぼっちで 何となく過ぎた誕生日
去年为止生日都是一个人不知不觉度过
どんなふうに過ごしたか 想像できないでしょう?
我是怎样度过的  你没法想象吧
ドキドキしたいだけじゃない 安心していたいだけじゃない
并非只为了心动  也并非只为了安心
ふたりでいる理由はきっと 言葉に出来ない事
我们在一起的理由一定  无法用语言表达

携帯のベル鳴る度に あなたに近づいてく
每次手机铃声响起  就会感觉更接近你
想いが募るスピードに 不安になる時もあるけど
但思念积累得太快  有时也会陷入不安
今度あなたに会うまでに 手帳とペンを買って
下次跟你见面之前  买了小本子和笔
話したい事聞きたい事 書き留めてる自分にあきれている
把想说的话想问的话都记录下来  会这么做连自己都觉得吃惊

忘れられない思い出が 生まれる時はいつでも
产生无法忘却的回忆的时候其实总是
気づかずに いるものね
会在不经意之间吧

心の中で「大好き」と どんなに想ったって
不管心中「喜欢你」的心情有再多
想うばかりじゃ届かない もっとそばで笑顔を見せて
光是去想我也听不到  在我身边时对我多笑一些
「カシオペア座はあれだよ」と 指さすあなたの手を
你说着「那就是仙后座」时指示的手
握ると少し冷たくて ギュッと強く握り返してくれた
握起来有点凉  但紧紧地给了我有力的回握
=====================================
「COMIC PARTYDCE」是我第一次玩全日文游戏,当时追求的是100%CLEAR,玩完之后发现澄空有汉化招人帖,于是这游戏也成就了我第一次游戏汉化(神原夕夜名义)。当时接的是由宇线,她的关西腔很是害苦了我,当时搜到的一个网站全国大阪弁普及協会结果现在写文的时候又用上了。
这游戏的ED还是挺喜欢的。
  评论这张
 
阅读(273)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017