注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

和田光司-Modern Love  

2013-09-28 13:03:26|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Modern Love

作詞:halta/作曲:halta/編曲:田光マコト
翻译:saya

信じすぎたあいつは 疲れた足でこの街にたどり着いた
太过天真轻信的那个人  迈着疲惫的步伐来到了这个小镇

「誰か慰めてくれ...ひとりじゃ生きてゆけない」
「来个人安慰我吧…一个人是无法独自生存下去的」
ゆっくり時が流れてゆく
就这样时间慢慢流逝

待ち続けたあの子は 震える体でこの街を去ってゆく
长久等待之后那个孩子  抱着颤抖的身体离开了这个小镇

「誰か暖めて下さい...ひとりじゃ何もできない」
「来个人温暖我吧…一个人什么也做不到」
それでも季節は変わってゆく
即使如此季节也无情改变

そのままひとりで 夜が明けるまで ずっと
就这样独自一人  一直等待到天明
白けた時代が 移り変わるまで きっと
直到这乏味扫兴的时代变迁为止  都一定
終われない自分で生きてゆく
不会放弃  一个人也要活下去

傷つけあった恋人たちは 痛みを忘れ再び歩き始める
互相伤害的恋人们  忘却了伤痛重新起步

「傷口はまで癒えず 血だって乾いちゃないのに...」
「伤口还没有痊愈  就连血都还没有干…」
それでも季節は流れてゆく
即使如此季节也无情改变

そのままひとりで 夜が明けるまで ずっと
就这样独自一人  一直等待到天明
白けた時代が 移り変わるまで きっと
直到这乏味扫兴的时代变迁为止  都一定
「誰か、たすけて...震える心を止めて」
「来个人帮帮我吧…让我的心不再颤抖」
「誰か、暖めて...凍える体を抱いて」
「来个人温暖我吧…拥抱我冰冷的身体」
終われない自分で生きてゆく
不会放弃  一个人也要活下去
終われない自分で生きてゆく
不会放弃  一个人也要活下去
夜が明けるまで ひとりで
直到天明之前都是独自一人

そのままひとりで 夜が明けるまで ずっと
就这样独自一人  一直等待到天明
白けた時代が 移り変わるまで きっと
直到这乏味扫兴的时代变迁为止  都一定
「誰か、たすけて...震える心を止めて」
「来个人帮帮我吧…让我的心不再颤抖」
「誰か、暖めて...凍える体を抱いて」
「来个人温暖我吧…拥抱我冰冷的身体」
終われない自分で生きてゆく
不会放弃  一个人也要活下去
終われない自分で生きてゆく
不会放弃  一个人也要活下去
夜が明けるまで ひとりで
直到天明之前都是独自一人
====================================
和田光司第一张ALBUM「All of my mind」的最后一首歌。一直找不到歌词。今天终于翻到了,于是翻译之。
这首歌继承了halta和田光マコト一贯的风格(参见一乘寺贤的「ONLY ONE」和辉一的「WITH BROKEN WINGS」),我还挺喜欢的。
  评论这张
 
阅读(390)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017