注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

TEEN-AGE WOLVES-ひとりぼっちのシーソー  

2014-01-08 01:39:01|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
ひとりぼっちのシーソー
孤单一人的跷跷板
作詞:山田ひろし 作曲:太田美知彦 編曲:太田美知彦 歌:TEEN-AGE WOLVES
翻译:saya

冬の散歩道
fu yu no san po mi chi
冬天的散步道上

宛てなどなにも
a te na do na ni mo 
漫不经心地走着

ないままで歩こう
nai ma ma de a ru kou 
不去管目的地是什么

冷たい青空
tsu me tai a o zo ra 
寒冷的蓝天下

両手はポケット
ryou te wa po ketto 
两手插在口袋

ココロで転がる石コロ
Ko ko ro de ko ro ga ru i shi ko ro
心口像有小石子滚动 

君のやさしさが
ki mi no ya sa shi sa ga
你对我的那份温柔

まっすぐすぎて
matsu gu su gi te
实在是太过直接

少しだけ辛いよ
so ko shi da ke tsu rai yo
让我有点难以承受

素直になれない
su na o ni na re nai
没法诚实面对你

素直さなんかじゃ
su na o sa nan ka jya
只是诚实以对

答える資格もないね
ko ta e ru shitka ku mo nai ne
大概也没有资格去回应

ひとりぼっちのシーソーで
hi to ri botchi no shii soo de
孤单一人的跷跷板上

誰もが誰かが来るのを待ってる
da re mo ga da re ka ga ku ru no wo matte ru
谁都可以  等待着会有谁到来

僕もおんなじだけどね
bo ku mo on na ji da ke do ne
其实我也是一样

いつでも反対向きして
i tsu de mo han tai mu ki shi te 
一直在跷跷板的那一头坐着

座っていたんだ
su watte i tan da 
等待有人到来

いつも思ってる通りの
i tsu mo o motte ru too ri no 
明明早已想象过无数次

言葉言えなくて
ko to ba i e na ku te
却总是说不出口

いたけど
i ta ke do
就算如此

無理してみるコト
mu ri shi te mi ru ko to
即使是看起来有些勉强

やっぱり決めたよ
yatpa ri ki me ta yo
果然还是下了决心

笑ってくれてもいいさ
wa ratte ku re te mo i i sa
只求你对我笑笑就好

ひとりぼっちのシーソーで
hi to ri botchi no shii soo de
孤单一人的跷跷板上

さびしくないフリしながら待ってた
sa bi shi ku nai fu ri shi na ga ra matte ta
装着不寂寞的样子长久在此等待

君が座ってくれたら
ki mi ga su watte ku re ta ra 
只要你来坐下的话

キモチが釣り合う
ki mo chi ga tsu ri a u 
让我们心情相通

笑顔になれると思うよ
e ga o ni na re ru to o mo u yo
也许你就会对我展露笑颜

ひとりぼっちのシーソーで
hi to ri botchi no shii soo de
孤单一人的跷跷板上

誰もが誰かが来るのを待ってる
da re mo ga da re ka ga ku ru no wo matte ru
谁都可以  等待着会有谁到来

君に逢いたいキモチが
ki mi ni ai tai ki mo chi ga
想要与你相逢的心情

真冬の青空みたいに
ma fu ru no a o so ra mi tai ni 
就像寒冬的蓝天一样

ココロに広がった
ko ko ro ni hi ro gatta
已在我心里扩散
=============================
Drama CD《デジモンアドベンチャー02 ドラマCD 石田ヤマト手紙-Letter-》里收录的歌曲。非常喜欢。
但是…咦…这首翻译也没发吗……
  评论这张
 
阅读(373)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017