注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

游女-桜華想恋  

2014-11-30 22:22:09|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
游女-桜華想恋
作曲:なるちょ  作詞:寺月恭一
翻译:saya

突然の出会い方 雨の中二人
对于雨中的我们  这种相遇过于突然
でもそれは唯一の不意に起きた奇跡
但这也只是唯一一个无意中出现的奇迹

幼いあの頃 想い描いていた夢を
年少时光将心意描绘成的梦想
これからもただ変わらずに ただ胸の中抱きしめている
从今以后也不会改变  只会紧紧地抱在怀中

桜の舞うこの路を貴方と歩いていたい
想和你一起走在樱花飘舞的这条路上
遠い空 淡く染めるのはあの日眺めた黄昏
将遥远的天空染上淡淡色彩的是那一天所见的黄昏

たとえ二人別れても いつか会えると信じて
就算我们会分离  也坚信着有一天还会再见
戻れない時の中でなら いつも貴方の傍にいる
若是在回不去的时光中  我会选择一直留在你身边


迷いつつ来た道を帰ること出来ず
迷惘着一路前行的道路  再也无法回去
これからも変わらない 不意に涙零れ
今后也无法改变  不觉让人泪水飘零

桜咲く頃に胸に湧き出たこの想い
当樱花开放的时分  心口涌现的思念
吹き抜ける風 さり気無い日々 悲しみの重りを消して
在拂过身畔的风中  在无心度过的日常中  将悲伤的沉重渐渐消去

貴方との出会いを今 運命だと信じてる
现在的我相信  与你的相遇其实是命运
この想い変えずに過ごして 永遠にしてゆくから
我会带着这份心意活下去  直到永远

もし想いが溶けてゆき 忘れる時が来るなら
若是心意渐渐淡漠  终将迎来忘却的时分
その時は消えてしまいたい それほどに貴方を想う
那时候就让一切随风消逝  对你用情将会深至如此

いつか時が流れこの身が尽きる時も
随着时光流逝  当此身迎来终结之时
貴方に強く抱きしめて欲しいから
希望你能紧紧抱着我
決して 決して 繋いでる手を離さない
绝不要  绝不要  将握着我的手放开

桜の舞うこの路を貴方と歩いていたい
想和你一起走在樱花飘舞的这条路上
最後まで尽きない想いを 持ち続けていたいから
我的思念若到最后仍不能诉尽  那就一直怀在心中

春風の吹くこの路 笑顔で歩いてゆくよ
在吹起春风的这条路上  欢笑着走下去吧
手を繋ぎ歩くこの路は 穏やかな日差しの中へ
我们牵着手一起走在路上  走进和煦的阳光中去
===================================
非常喜欢这首歌的作曲。词也非常配。看了几个版本的翻译觉得都没有把意思完全翻出来就自己动手了。
  评论这张
 
阅读(220)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017