注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

嵐-明日の記憶  

2014-03-12 10:55:05|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
明日の記憶
  作詞:平義隆  作曲:平義隆
  NTV系ドラマ「ザ?クイズショウ」主題歌
翻译:saya

あの日 君と見ていた 夕焼け永遠にしたくて
想把那一天跟你一起眺望的晚霞用一生定格
記憶の中 手を伸ばして 何度も触れようとするけれど
一次又一次伸出手去碰触记忆中的这个场景

同じ景色も気持ちも 二度とは取り戻せないから
可同样的景色与心情  都不会再来
輝いてた過去の夢を 振り返ってしまうんだろう
反身去回顾  沉溺在辉煌过去的迷梦中

まっさらな未来にさえ 悲しみが零(こぼ)れ出して
就连这崭新的未来  也隐隐渗出悲伤
こころを滲ませるから 誰もが立ち止まり見失ってしまうよ
这悲伤直透心底  人们都为之停步不前迷失方向

めぐりめぐる季節の途中で
季节在不断轮回的途中
何色の明日を描きますか?
会画出什么颜色的明天?
強く強く信じ合えたなら
还能坚定地相信着彼此的时候
何色の未来が待っていますか?
等待着我们的又是什么颜色的未来呢?

大切な思い出さえ いつかは色褪(あ)せてくから
不管对回忆如何珍惜  有一天也会褪色
現実から目を逸らして 夢という言葉に逃げた
撇开头不再面对现实  逃避进了所谓的梦中

傷つき壊れた昨日が 過ちだったとしても
就算是伤痕累累被毁掉的昨天犯了多少过错
手遅れではないから 何度も初めからやり直してゆけばいい
也绝不会为时过晚  可以无数次从头再来

めぐりめぐる時代の途中で
时代在不断轮回的途中
何度 人を好きになれるのだろう?
还能多少次对人们重拾信心?
深く深く支え合えたなら
还能坚定地互相扶持的时候
君のために何ができるのだろう?
能为你做的还有什么呢?

重ね合った心の奥に
彼此紧贴的内心深处
喜びと悲しみ 温(ぬく)もりと憎しみ
有喜悦 有悲伤  有温暖  有憎恶
僕らが巡り会い 分かち合った日々は
我们自相逢到心意相通的每一天
確かにこの胸に焼きついているから
都在我心中铭记着无时或忘

めぐりめぐる季節の途中で
季节在不断轮回的途中
何色の明日を描きますか?
会画出什么颜色的明天?
強く強く信じ合えたなら
还能坚定地相信着彼此的时候
何色の未来が待っていますか?
等待着我们的又是什么颜色的未来呢?

何色の明日を描きますか?
能画出的又是什么颜色的明天呢?
===============================
「益智游戏2」当年看的时候还是很为那句「正解です」感动的。翻了翻箱底发现这首歌还没翻就发上来了。遣词用句的时候用了比较消极的语句。
  评论这张
 
阅读(247)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017