注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

tiaraway-Usual place  

2014-03-18 09:52:00|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Usual place
 [OVA Memories Off 2nd エンディングテーマソング]
詞/曲:志倉千代丸  
編曲:磯江俊道 
歌:tiaraway 
翻译:saya

「ひとりぼっちじゃないから 泣かないで」 幼い記憶にある lonely word
「你不是孤单一人  请不要哭泣」这句童年记忆中的 lonely word
なぜか時々 不意をつくように 心に迷い込んだ lonely wind 
为何不时就会无意间让我的心陷入一阵迷惘lonely wind 

薄暗い空 冷たくゆれる月 a Usual face usual kindness 
微暗的天空中  冰冷的月光微微流动  a Usual face usual kindness 
だけどこの『夜』が開けたら 二つの光が重なって
可当这片『夜空』拨开云层  两道光明汇聚在一起 
今すぐ この大空へ 翼広げ 光が示す場所へ…
现在马上就会冲向这片广阔天空  展开翅膀  飞向流光倾泻的所在… 

だ·か·ら 
所以说
君とならきっと どこまでも 果てしなき道を 歩いて行ける 
跟你在一起就一定  能在这条无穷无尽延伸向四方的道路上走下去
遠すぎて 儚い夢でも 照らしてくれるよ 
就算梦想再怎么飘渺遥远  也一定会照耀着我们

※そ·し·て 
还有啊
 君とだけ 2人の思い出 沢山のエピソード 約束とか 
与你两个人专属的回忆  还有许许多多插曲和约定
 大切な すべての場面が 勇気をくれるね 
所有这些无可替代的场景  都带给我勇气
 let's meet again tomorrow in that place 

言葉 集めて すき間を埋めても 足りないパズルのような lonely game
要求再多甜言蜜语填补空隙  也如同数量不够的拼图般的lonely game
季節が変わる その丁度すき間 体調 崩しがちな lonely heart 
每一次季节变换之间  健康都会有恙般的lonely heart

色褪せた空 淋しくみえる雲 a Usual face usual kindness 
黯淡褪色的天空上  云朵看来如此寂寞a Usual face usual kindness
だけどこの『雨』がやんだら 切ない闇が虹に変わる 
可当这场『雨』停歇之时  悲伤的黑暗就会化作彩虹
冷たい この雫が 落ちる前に 光を見付けたんだね… 
当冰冷水滴落地之前  就已经看见光明了呢…

だ·か·ら 
所以说
君となら 何年先でも 守りたい夢を 信じて行ける 
跟你在一起  想守护的梦想不管再过多少年都会继续相信
不器用で 遠回りしても 振り返らないよ 
就算太过笨拙绕了远路  也不会回头

そ·し·て 
还有啊
君のその 瞳に映した 笑顔も涙も 分かち合えたら 
当你的眼中现出的笑脸与泪水终于能与我分享
『愛』という言葉の意味さえ きっと解るから
我也一定就会明白  『爱』这个字所代表的意义 
let's meet again tomorrow in that place 

君とならずっと いつまでも 終わりなき道を 旅していたい
跟你在一起就会一直想  在这条永远没有尽头的道路上走下去 
その先の真っ白な地図を 描いて行けるよ 
将前方还是一片空白的地图  描绘出自己的轨迹

※repeat 
※repeat
=========================
tiaraway…又是一个「这怎么能是(ry」散了的例子(闭嘴啦)
所以她们两个唱的这首歌现在翻起来就会分外虐心呢(((
  评论这张
 
阅读(275)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017