注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

桑田佳祐-明日晴れるかな  

2014-03-22 22:44:04|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
http://www.xiami.com/song/3643212明日晴れるかな(Piano & Strings Version)
1.明日晴れるかな 
テレビドラマ『プロポーズ大作戦』主題歌
作詞:桑田佳祐
作曲:桑田佳祐
翻译:saya

熱い涙や恋の叫びも
那些炽热的泪水和爱的呼唤
輝ける日はどこへ消えたの?
都伴着闪光的日子消失在了何方?
明日(あす)もあてなき道を彷徨うなら
若是明天仍然徘徊在没有出口的道路上
これ以上元には戻れない
那就再也不可能回得到过去

耳を澄ませば心の声は
静下心来侧耳倾听心的诉求
僕に何を語り掛けるだろう?
是想要对我说些什么?
今は汚れた街の片隅にいて
现在每当我身处肮脏的街角
あの頃の空を想うたびに
回想起那时那一片天空总会想起

神より賜えし孤独やトラブル
大概是来自神明赐予的孤独和磨练
泣きたい時は泣きなよ
想哭的时候就尽情哭泣吧
これが運命(さだめ)でしょうか?
这莫非是注定的宿命?
あきらめようか?
是否应该放弃呢?
季節は巡る魔法のように
犹豫中季节如魔法般一遍遍轮回

Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い?
是否失去了「爱」连「情」也已不在?
嘆くようなフリ
装作发出叹息
世の中のせいにするだけ
将一切过错推给世间

Oh, baby. You're maybe.
「哀」無くして「楽」は無い
大概没有了「哀」也就失去了「乐」
幸せの Feeling
将这幸福的感觉
抱きしめて One more time.
再一次紧紧拥抱

在りし日の己れを愛するために
正因为往昔太过于爱惜自己
想い出は美しくあるのさ
回忆才会永远是那么美好
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
自遥远的过去直到还没经历过的漫长人生
夢ひとつ叶えるためにある
全都只为了实现唯一的梦而存在

奇跡のドアを開けるのは誰?
能够开启奇迹之门的还会是谁?
微笑みよ もう一度だけ
只求让那微笑再一次重现
君は気付くでしょうか?
你是否已经觉察到了?
その鍵はもう
这把钥匙已经
君の手のひらの上に
握在了你的手心

Why baby? Oh, tell me.
「愛」失くして「憎」も無い?
失去「爱」之后是否连「憎」也不在?
見て見ないようなフリ
装作视而不见
その身を守るため?
是为了保护自己?

Oh, baby. You're maybe.
もう少しの勝負じゃない!!
再努力一点点不就赢了吗!!
くじけそうな Feeling
将沮丧失望的情绪
乗り越えて One more chance.
努力战胜再一次挑战

I talk to myself…

Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い?
是否失去了「爱」连「情」也已不在?
嘆くようなフリ
装作发出叹息
残るのは後悔だけ!!
留下的只会是后悔!!

Oh, baby. Smile baby.
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
人的生命并非无穷无尽
誰もがひとりひとり胸の中で
每个人都会在各自的心中
そっと囁いているよ
轻轻低声自语

「明日(あした)晴れるかな…」
「明天会放晴吗…」

遥か空の下
在遥远的天空之下
============================
看了很多版本的翻译,觉得翻得都不算太到位。
这首歌词其实就是歌手不断地鼓励着软弱畏缩的男主角一次又一次鼓起勇气去弥补自己的遗憾。歌词前面部分的主角是「我」,但后半部分却变成了「你」。这大概就是旁观者希望故事主角能再加把劲的移情和感慨:
每个人都不知道明天会是怎样,但是不做留下的永远只有后悔。
  评论这张
 
阅读(348)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017