注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

レミオロメン - 粉雪  

2014-04-14 16:48:52|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
http://www.xiami.com/song/2890518
レミオロメン - 粉雪 
作詞:藤巻亮太 
作曲:藤巻亮太 
編曲:レミオロメン/小林武史
翻译:saya 

粉雪舞う季節はいつも擦れ違い 
在细雪飘起的季节总是与你擦肩而过
人込みに紛れても同じ空見てるのに
虽然我们在人群混杂中注视的是同一片天空 
風に吹かれて 似たように凍えるのに 
每当被风吹拂  也一样被冻僵

僕は君の全てなど知ってはいないだろう 
我所了解的你并非你的全部吧
それでも一億人から君を見つけたよ
即使如此还是从一亿人当中发现了你 
根拠はないけど本気で思ってるんだ
没有什么根据  却真心这样想 

些細な言い合いもなくて 
连些微的争执都不曾有过
同じ時間を生きてなどいけない 
甚至不能在同一时间活着
素直になれないなら 
若是再不能对自己诚实
喜びも悲しみも虚しいだけ 
无论喜悦还是悲伤都只会无尽空虚

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら 
细雪啊  若是能将心也染成一片空白
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい 
是否就能将我们的孤独也一并分担呢

僕は君の心に耳を押し当てて 
将我的耳朵贴在你的心口
その声のする方へすっと深くまで 
一直深入到传出声音的位置去
下りてゆきたい そこでもう一度会おう 
一直降到地面  在那里我们再一次相会吧

分かり合いたいなんても 
就算说是想要跟你互相了解
上辺を撫でていたのは僕の方
伸出手去抚摸的也只有我而已
 
君のかじかんだ手も 
仅仅是将你冻僵的手
握りしめることだけで繋がってたのに 
握在手心  就已经将我们连在一起

粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く 
细雪啊  在永远的面前显得太过脆弱
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
在粗糙的沥青路面化作点点污迹渗入大地

粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる
细雪啊  有时会轻轻骚动我不中用的心 
それでも僕は君のこと守り続けたい 
即使如此我也想继续将你守护

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら 
细雪啊  若是能将心也染成一片空白
二人の孤独を包んで空にかえすから 
就将我们的孤独全都包容一道送回天空
=============================
看了一下虾米的翻译觉得错太多了。另外上辺を撫で到底是啥意思?
  评论这张
 
阅读(253)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017