注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

Keno-おはよう。  

2014-04-29 22:35:42|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
アニメ「HUNTER×HUNTER」
作詞:HIRO、山田ひろし/作曲:HlRO/編曲:Keno、西脇辰弥/
歌:Keno
翻译:saya

頼みもしないのに 朝はやって来る
明明就没有请求  清晨也仍然来临
窓を開けてちょっと深く深呼吸
打开窗之后深深开始呼吸
ふくれっツラの君 思い出して笑う
回想起你生气鼓起脸的表情不禁失笑
ケンカした翌日(よくじつ)は 留守電にしっ放しだろ
我们吵架的第二天  明明就给我来了个不接电话

笑いあうコト 何気ない会話
跟你一起欢笑  一起随便聊天
毎日の暮らしの中で どうだっていい事
一同生活的每一天里都是些微不足道的事
何も考えずに 浮かんでくる言葉
什么也没想  脑袋里就浮现出一句话
"フ"とした瞬間が 大切だって
就是这样无心的瞬间才最可贵

君に"おはよう"って言って
你说了声早安
メッセージを残して
留下了个口信
僕の一日 始めに出掛けなきゃ
我的一天  就要从这开始出发
まるで何も なかったみたいに
你好像什么也没发生过
電話してくる 君の声が好きなんだ
给我打来了电话  这声音我很喜欢

不器用になっていた 何かが邪魔して
不知因为什么不中用的原因阻挡
当たり前なことが 不透明になって
让这些理所当然的事都变得不再透明
僕よりも僕のコトを 上手く愛せるのは
虽然明明知道  唯有你一个人
君しかいないんだって 分かってくやしかったんだけど
比起我还要来得爱我  甚至都有些不甘心

先入観って 自分にもあるね
说到先入为主  我自己也有
どうせダメさなんて 自爆もせずに
想着反正没用  也不会自我暴露
振り出しにたって途方にくれても
哪怕站在出发点惶然不安
始めの一歩で 救われてみる
也要试着迈出第一步拯救自己

君と肩を組んで 君と手を繋いで
跟你肩并着肩  手牵着手
恋人だったり 友達でいたいから
想做你的恋人  又想做你的朋友
"おはよう"って言って
说说早安
また夢を見せて
让我看到梦想
自然なその生き方でいいからさ
像这样自然地活着就好了

見慣れていた 君の変な字も
你司空见惯的奇怪字体
大事なコトバ書くと 新鮮に見える
郑重其事地写出来  总觉得有点新鲜
素直になれない素直さなんかじゃ
言不由衷想说出衷心的话
君になんにも 伝わらない
也什么都无法传递给你

また"おはよう"って言って
再说出一次早安
また夢を見せて
再让我做个梦
今日も元気で過ごせたらイイよね
今天也能过得开心该多好
こんなに単純で当たり前なことが
这种单纯又理所当然的东西
本当は、一番見失いがちだからね
其实是最容易迷失的了
目を開けたまま 見る夢
睁着眼看到的梦
知らない明日へ 運ぶ
带来未知明天的木马
Merry-go-round goes
开始转动

君と肩を組んで 君と手を繋いで
跟你肩并着肩  手牵着手
恋人だったり 友達でいたいから
想做你的恋人  又想做你的朋友
"おはよう"って言って
说说早安
また夢を見せて
让我看到梦想
自然なその生き方でいいからさ
像这样自然地活着就好了
==========================
用尽量平实的语言来翻了
  评论这张
 
阅读(300)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017