注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

薬師丸ひろ子-セーラー服と機関銃/来生たかお-夢の途中  

2014-04-10 00:01:16|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
セーラー服と機関銃
作詞  来生えつこ     
作曲  来生たかお     
唄    薬師丸ひろ子    
翻译:saya

さよならは別れの 言葉じゃなくて
再见并非是用于分别的言语
再び逢うまでの 遠い約束
而是重逢之前的遥远约定
夢のいた場所に未練残しても
就算对于曾有过梦之处还有留恋 
心寒いだけさ
也只是空让心寒
このまま何時間でも
虽然也想就这样
抱いていたいけど
一直拥抱到天荒地老
ただこのまま冷たい頬を
也只是为了持续
あたためたいけど
温暖我冰冷的脸颊

都会は秒刻みの あわただしさ
都市的计时以秒为单位太过匆匆
恋もコンクリートの 篭の中
恋情也一样困在水泥的笼中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
你经历了那么多邂逅  当爱到疲惫
きっともどっておいで
一定就会回到我身边

愛した男たちを 想い出にがえて
你所爱过的男人们  都会变成你的回忆
いつの日にか僕のことを
若是有那么一天
想い出すがいい
还能想得起我就好
ただ心の片隅にでも 小さくメモして
即使只是在心的角落里  小小地记上一笔

スーツケースいっぱいに つめこんだ
旅行箱里被塞得很满很满
希望という名の 重い荷物を
装的都是名为希望的沉重行李
君は軽々と きっと持ち上げて
而你一定会举重若轻  毫不费力地提起
笑顔見せるだろう
展示给我的只有笑容
愛した男たちを かがやきに替えて
你所爱过的男人们  都会变成你的光芒
いつの日にか僕のことを
若是有那么一天
想い出すがいい
还能想得起我就好
ただ心の片隅にでも 小さくメモして
即使只是在心的角落里  小小地记上一笔
=============================
夢の途中

作詞:来生えつこ
作曲:来生たかお
歌词:来生たかお

さよならは別れの 言葉じゃなくて
再见并非是用于分别的言语
再び逢うまでの 遠い約束
而是重逢之前的遥远约定
現在を嘆いても 胸を痛めても
无论是对现状的嗟叹  无论心中有多么痛
ほんの夢の途中
都不过是身在梦的途中
このまま何時間でも 抱いていたいけど
虽然也想就这样  一直拥抱到天荒地老
ただこのまま冷たい頬を あたためたいけど
也只是为了持续  温暖我冰冷的脸颊

都会は秒刻みの あわただしさ
都市的计时以秒为单位太过匆匆
恋もコンクリートの 篭の中
恋情也一样困在水泥的笼中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
你经历了那么多邂逅  当爱到疲惫
きっともどっておいで
一定就会回到我身边

愛した男たちを 想い出にがえて
你所爱过的男人们  都会变成你的回忆
いつの日にか僕のことを
若是有那么一天
想い出すがいい
还能想得起我就好
ただ心の片隅にでも 小さくメモして
即使只是在心的角落里  小小地记上一笔

スーツケースいっぱいに つめこんだ
旅行箱里被塞得很满很满
希望という名の 重い荷物を
装的都是名为希望的沉重行李
君は軽々と きっと持ち上げて
而你一定会举重若轻  毫不费力地提起
笑顔見せるだろう
展示给我的只有笑容
愛した男たちを かがやきに替えて
你所爱过的男人们  都会变成你的光芒
いつの日にか僕のことを
若是有那么一天
想い出すがいい
还能想得起我就好
ただ心の片隅にでも 小さくメモして
即使只是在心的角落里  小小地记上一笔
=====================================
这两首歌的关系是竞作曲。原曲是来生孝夫为药师丸博子写的出道曲,他同时修改了一部分歌词另外自己发了一张单曲。药师丸博子主演了同名电影,单曲是1981年11月21日发行,也是她最有名的一首歌。这歌翻唱版本很多,我第一次听到是在长泽雅美翻拍的电视剧里。
来生孝夫自己说这歌并非为她量身打造,对偶像来说可能难了点,但听了她的音域觉得她对音乐也有一套。不过电影其实一开始是打算用「夢の途中」作为电影主题曲,但环球音乐当时的社长多賀英典叫药师丸博子唱,激怒了姐姐来生えつこ,最后决定这两首歌几乎同时发行,前者累计卖了86万张,后者40多万。2000年的时候来生孝夫还跟药师丸博子合唱了。
当然我个人其实更喜欢「夢の途中」,总觉得来生孝夫自己对自己的歌曲把握更好一点,能唱出这种感叹的味道。
  评论这张
 
阅读(216)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017