注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-時の足音  

2014-05-13 16:56:55|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
時の足音
NTV系ドラマ“オ一!マイ ガ一ル!!”主题歌
作詞:小渕健太郎·黒田俊介
作曲:小渕健太郎·黒田俊介
翻译:saya

別れの 季節に揺れる 儚き 一輪花
飘渺的一朵小花  摇曳在离别的季节
同じ温もりの風を 誰もが 探して 歩いてる
我们都在动身寻找着  同一缕温暖的风

出逢いは 空に流れる おぼろ雲の下で
而相遇就像是  在天空行进着的高层云下方
重なり合う 時計の針のように ゆっくりと (ゆっくりと) ゆっくりと
重叠在一起的时针一般  缓缓地(缓缓地) 缓缓地
回り始める
开始回转

短い針が君なら 長い針が僕で
若你是那支短针  我就是长的另一支
同じ時間を刻みながら 何度もすれ違いまた出会い
按着同一时间行进在表盘上  经历了无数次错过又再度相遇
歩く歩幅は違っても 描く未来が同じなら
尽管迈出的步伐不一样大  只因我们描绘着同样的未来
大丈夫また 同じ場所から 始められるから
没关系  我们还会再次从同一个地方开始

「頑張ったけど だめだったね。」
「虽然努力过了  还是没办法啊。」
「負けちゃったけどかっこ良かったね。」
「就算输了也表现得很好了。」
色んな 種をもらった 言葉が 心に 水をやる
一句句话中收获的无数种子  都在将心之花浇灌

短い春に咲く夢 長い冬を越えて
只在短暂春天开放的梦想  跨越了漫长的寒冬
心の奥に集めた種は どんな 光で 育つのだろう?
收集在心底深处的种子  会在怎样的光明下成长?
歩道の影に咲く花 誰の為にあるのだろう?
开放在人行道阴影里的花  是为了谁而存在的呢?
誰の為でも ないよと輝く 君に照らされてる
你告诉我「你不是为了其他人」用光明将它照耀

想いが言葉に変わるよ 言葉が光を呼んでる
把心中所想付诸言语  用言语呼唤着光明
光がほら影を作る 影で人は強くなれる
光明使阴影诞生  阴影让人变得坚强
強さが優しさに変わる 優しさが出会いを呼んでる
坚强的人会生出温柔  正是温柔带来了相遇
出会いが 道を造る この道にまた 想いを 刻む
相遇创造出了道路  而在这条道路上  又将铭刻心意

短い針が止まれば 長い針も止まる
当短针停下的时候  长针也会停止
同じ痛みを分け合える事 いつしか 喜びに変わるから
我们能够互相分担彼此的痛苦  这将会变为喜悦的回忆
誰もが一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり巻き戻せない時を
我们都是一个人生活在一瞬  一秒  一度无法回溯
ためらわず 生きてゆける そんな出会いを 探している
也无法犹豫的时光中  苦苦寻觅着这样的相遇
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
即使一个人只有一次  一瞬  一秒  一度
出逢えて 良かった
能够遇见  就已足够
  评论这张
 
阅读(277)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017