注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

Monkey Majik-アイシテル  

2014-05-09 16:27:40|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Monkey Majik-アイシテル
作詞:Maynard·Blaise·tax
作曲:Maynard·Blaise
翻译:saya

どうして?いつから?
为何如此?何时开始?
長い夢でもみているような
就像看着漫长的梦境
終わりのはじまりなの?
已经步入了尾声的开头了吗?
暗くて 深くて
无比黑暗  无比深邃
哀しみに満ちた世界の
莫非我是迷失在了
果てに 迷い込んだの
被哀伤所填满的世界的尽头
しあわせすぎたの
是太过幸福了吗
あなた残した記憶全てが
你留下的每一丝记忆
わたしこれから
让我从今以后
ほつれた心
得以将残破不堪的心
愛で紡いで
用爱重又缝合

いつまでも
你总是这样

「愛してる」の
将「我爱你」
言葉の意味を教えてくれた
这句话代表的意义告诉我
あなたそのまま
而你却定格在
瞳の奥に
眼眸深处
笑顔のこして
残留着笑容的画面
永遠に静かに
陷入永远的沉寂

なぜなの?あのとき?
是为什么?那个时候?
ほんのわずかなすれ違い
仅仅因为那个微小的错误
あの日に戻れないの?
就再也回不去那一天了吗?

つらくて 苦しくて
无比压抑  无比痛苦
届くことのない哀しみ
无处诉说的悲伤
こんなに切ないの?
就是这样苦闷吗?

「愛してる」の
将「我爱你」
言葉の意味を教えてくれた
这句话代表的意义告诉我之后
あなたそのまま
你就定格在
瞳の奥に
眼眸深处
笑顔のこして
残留着笑容的画面
永遠に優しく
永保有这份温柔

'Cause I don't have clue what to say.
想到这世界因我就此改变
Thinking about the world and how I changed
却不知从何言说

向かい合うことで
当我面对着你
まるで溶けあうように
就好像被你包容
All alone, who am I?
永久的孤独之中,谁人共我?
Hit a wall, won't stop me!
碰壁了,也无法回头
やがて
而终于
ひとつになるの
融为了一体
だからずっと
所以一直都

忘れないよ信じた日々を
无法忘却过去深信的生活
どんなに時が巡り巡っても
纵使时光几度流转
やがていつか長い夢から…
终于有一天将从漫长的梦境中…

「アイシテル」
「我爱你」

Oh! I wish that I was strong.
多想我那时能够坚强
Yeah I wish that I was strong.
我想自己那时能足够坚强
You got it! You got it! Don't lose it!
你明白了吗  明白了  就不要失去
The walls are caving in.
当墙开始崩塌
I'll try to keep you strong.
愿你在我守护之下也能足够坚强
'Cause the world is moving on…
只因世界的脚步不会停下…
====================================
Monkey Majik 

アイシテル-English version-

作詞:Maynard?Blaise?tax
作曲:Maynard?Blaise

I had a world
I made mistakes
I never thought that I could ever say sorry
But knowing now, I need to apologize
The emptiness, in this abyss
I walk the road with my head in my hand
I wish I had one chance to say goodbye

Oh! I wish that I was strong
With the will to carry on
I know it's hard to find
I'm searching deep inside
The walls are caving in
I'll try to keep real strong
Now and forever

Oh! I wish that I was strong
With the will to carry on
I know it's hard to find
I'm searching deep inside
The walls are caving in
I'll try to keep real strong
'Cause the world is moving on

Another world, a different day
We passed each other once or twice without knowing
If only I could travel back in time
My loneliness, is anchorless
It never grabs a hold of anything lately
How'd I lose this chance, just tell me why?

Oh! I wish that I was strong,
With the will to carry on
I know it's hard to find
I'm searching deep inside
The walls are caving in
I'll try to keep real strong
'Cause the world is moving on

'Cause I don't have a clue what to say
Thinking about the world and how I changed
Running out of time, face to face
Looking in the mirror, and changing place
All alone, who am I?
I hit a wall, won't stop me, can't stop me
One final chance to overcome
The two of us as one

And I love you, now you know
I will never let you go
I know love is hard to find
It's written deep inside
My heart is caving in
I'll try to keep real strong…
I love you

Oh! I wish that I was strong
Yeah I wish that I was strong
You got it. You got it! Don't lose it
The walls are caving in
I'll try to keep real strong
'Cause the world is moving on
==============================
英文版的歌词更加直白,也透露了比较多的剧情。
  评论这张
 
阅读(204)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017