注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-君という名の翼  

2014-06-17 10:32:49|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
5.君という名の翼 
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya
?
しわくちゃの写真には まぶしかった時間と
残皱不堪的照片上  清晰到生疼地烙印着
寄り添う僕等が痛い程 鮮やかに 焼き付けられていて
亲密无间的我们那些闪光的时光
はぐれたのはきっと どちらのせいでもなくて
走散了也一定不是我们之中任何一个人的错
気がつけば君は僕の 中に住みはじめた
因为当回想起来  你已经驻守在我的心里

勝ち負けだけじゃない何かを 教えてくれたレースがある
总有这样的赛程  教会我们胜负之外还有什么很重要
一緒に走った 冷たい夏の雨
夏天冷冷的雨伴随我们一起奔驰
青いしぶきに重なる残像 水際に浮かべた感情
残像与飞溅的蓝色水花重叠时  在水边浮现的感情
喜びや悲しみの傷さえ 包み込んだ 約束の光
约定的光辉  将喜悦与悲伤的创口包覆

あきれる程 真っ直ぐに 走り抜けた季節を
在寻找着固执到吃惊地一往无前奔跑的季节时
探してまだ 僕は生きてる
再次感觉到我自己还活着
間違いだらけの あの日々に 落とした涙と答えを
犯过无数错误的那些日子里  落下的泪水与答案
胸いっぱいにかき集めて もう一度 あの夏空 あの風の向こう側へ
全都装满在心间  再一次飞向那片夏日天空  那阵风的彼岸
君という名の翼で
用着名为你之翼

夕凪が水面に 並べた羊雲のように
我的心已像是布满了晚风吹来的絮状云一般
斑の心じゃ君の 声にも気付かない
斑驳不堪  就连你的声音也听不到

秋風がまだ遠く夏の 終わりを待ちわびている頃
就在秋风还在苦等着夏天远未到来的终结的时分
僕等の瞳に 最後の陽が落ちる
我们的眼中  最后的夕阳也已下沉
追いかけてもすれ違う感情 振り払えはしない残像
就算去追赶也只会错过的感情  还有挥之不去的残像
選べない道を目の前に 立ち尽くした 青春の影で
青春的背影  怆然停驻在眼前无法选择的路口

諦めても 背を向けても 誤魔化せない心の
就算放弃  就算不去面对  也无法欺骗自己的心
舵は今も 君の両手に
指引方向的船舵  现在就由你的双手掌握
叶わぬ夢を浮かべても 沈まない勇気の煌めき
就算在奢望着无法实现的梦  也还闪耀着不会沉没的勇气之光
この一瞬に賭けてみたい 最後まで 離さずに 握り続けた願いが
想把一切都赌在这一瞬  而直到最后都紧握着不曾离弃的愿望
導く場所を目指せ
会将路标指向最后的目的地

知らず知らずに 背中で聴いてた声が
总在隐隐约约间从身后传来的声音
今もまだ 僕を振り向かせる度 切なくて
如今也是  每当我反身回顾  就更悲切

あきれる程 真っ直ぐに 走り抜けた 季節を
在寻找着固执到吃惊地一往无前奔跑的季节时
探してまだ 僕は生きてる
再次感觉到我自己还活着

間違いだらけのあの日々に 落とした涙と答えを
犯过无数错误的那些日子里  落下的泪水与答案
胸いっぱいにかき集めて はぐれない様にと抱きしめた
全都装满在心间  为了不再失去紧紧拥住
もう一度 あの夏空 あの風の向こう側へ
再一次飞向那片夏日天空  那阵风的彼岸
君という名の翼で
用着名为你之翼
僕等がいた あの空へ
向着我们曾在的那片天空飞去
===============================
当初看这个MAD被燃到了去学这首歌,因为相当有难度花了很多时间。
这歌词也很不好翻。
2006年7月26日他们发售的第13张single,速水重道主演的『レガッタ?君といた永遠?』(新三人时代)的主题歌。因为是讲皮划艇所以歌词里有「レース」「舵」这些字样。歌曲主题是「搭档情谊(Partnership)」。
  评论这张
 
阅读(235)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017