注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-Diary  

2014-07-28 13:07:02|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
12.Diary
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya
?
大型デパートの迷路を彷徨って やっと見つけた君は
在大型百货公司的迷宫中徘徊  好不容易才找到了你
試着室のカーテンから 顔だけ出して 「こっちきて」 の合図
你从试衣间的窗帘后探出头摆出「来这边」的暗号
「先々行くなよ!」って 怒るつもりだったけど
「你可别跑太远!」虽然想这么对你发火
珍しく大胆なスカートに モジモジしてる君がなんだかセクシーで
可你少见地穿上了大胆的短裙  扭扭捏捏的样子似乎有点性感

「とっても似合ってるよ。ちっとも変じゃないよ。」
「非常适合你。一点都不怪。」
ずっと綺麗でいて欲しいって いつでも想ってる
希望你一直都打扮得这么好看  我从来都是这么想
そんな事 言った事ないけど
虽然这些话一次也没对你说

君に恋したあの日のままの気持ちは この胸にずっと
我的心中一直保持着  爱上你那一天的心情
真空パックしてある 君と時々確かめ合う以外は
就像装在真空袋里一样保鲜  除了不时与你互相确认之外
愛しき思い出の彼方から 遠い未来の果てまで
从珍贵的回忆彼端开始  一直到遥远的未来尽头
君という時代が ゆっくり流れていて 僕はただそれを唄うだけ
跟你同在的时代  从容地向前流动  我想歌颂的就是这些

君の描く理想の男性像は 知ってる 君のパパでしょ?
你对我说起过的理想男性形象  我知道  是说的你爸爸吧?
僕はあんなに頑固じゃないよ 何故か君は 僕のママをライバル視
我可没有那么顽固  可不知为何  你却把我的妈妈当成敌人
それじゃいつか君も あんなに派手でお転婆な
那么你是不是有一天也会变成那样
オバチャンになるのかな?
花哨又顽皮的老奶奶呢?
寝起きのスッピン顔が見れるのも あと 2?30年‥?
还能看着你刚睡醒的素颜多久  20年?30年?

助手席のポケットには 分厚い地図帳
副驾驶座的袋子里  装着厚厚的地图册
数えきれない付箋は いつか君と行った場所
数不清的标记是  曾经跟你去过的地方
喧嘩した場所には ドクロマーク
我们吵过架的地方  画上了骷髅头标记

色あせたスウェットとクタクタのパーカー 5本指の靴下
褪了色的汗衫和松松垮垮的连帽大衣  还有5趾的袜子

そんな気の抜けた姿の君を見るたび
每次看到你这样一副不修边幅的样子
いつか遠い未来 毎日 隣で笑ってる そんな暮らしが浮かぶよ
就会在眼前浮现总有一天在遥远的未来  每一天都有你在我身边欢笑的生活
君といる時間が僕を強くする 君はただそれを信じて
跟你在一起的时间让我变得更强  你只要这样去相信
着替えがすんだら 出かけよう
换好了衣服  就跟我一起出门吧

前の彼とが 君の人生最後の失恋だったって
你之前的男友  将会是你人生最后的失恋
いつか思える日が来たなら この恋が 愛になった証
若是有一天你能够这么想  就是我们的恋情变成了爱的证明  

二人の手の中で暖めてゆくもの 冷まさないように
希望我们两个人的手捂暖的东西  不会再冷下去
ささやかな夢と 街と 風の匂いと 静かなこの暮らしと
比如那些微不足道的梦  和小镇  还有风的气息  以及这样宁静的生活
愛しき思い出の彼方から 遠い未来の果てまで
从珍贵的回忆彼端开始  一直到遥远的未来尽头
君という時代が ゆっくり流れてて 僕はただそれを唄うだけ
跟你同在的时代  从容地向前流动  我想歌颂的就是这些
君はただそれを信じていて
你只要这样去相信就行
晴れた午後の屋上で
在晴朗午后的屋顶上
==========================
他们这种富有生活气息的歌词也很喜欢
  评论这张
 
阅读(298)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017