注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-手紙  

2014-09-12 16:28:10|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
手紙

作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

君は夢を追いかけ 海を渡る旅人。
你是追逐着梦想  漂洋过海的旅行者
僕は見てるだけしか出来ないから、歌うよ。
我只能远远望着你  所以为你歌唱
何もかもが新しい、遠い国での暮らし
遥远国度的生活  一切都是那么新鲜
あんまり頑張りすぎないで、体は正直だよ。
不要太过努力  身体会如实反映

夢中になり過ぎて、本当の自分まで見失わないでね。
不要太过于热衷  忘记了自己的本心
いつも一人で考え過ぎて、全部背負ってしまう君だから。
因你就是个喜欢想得太多  全部压在心底的人

泣いてしまう程辛いのは、一番頑張った日の証。
难过得想要哭泣  那是你最为努力过日子的证明
そんな自分を時々は、休めてあげなきゃ駄目だよ。
正是因为如此  偶尔也要放松一下才行

君は夢に問いかけ、日々の答えを探す。
你向自己的梦发问  去寻找生活的答案
身に付いてゆくものは見えないから、不安で。
渐渐领悟在身的却反而看不见  才会不安
だけど心配ないよ、強く信じたものは
可是不用担心  你所坚信的信念 
君が逃げ出さない限り、裏切らないよ きっと。
一定不会背叛你  只要你不去想逃避

真っ直ぐな想いはやがて届くから、自分を曲げないで。
纯粹的心意终归会被接受  所以不要扭曲自己
いつの日にか一人、また一人と、君の心を受け取ってくれる。
总有一天会有一个人  又一个人  接受你的心

君の描いた未来図に、色が一つ増える度に
每一次当你所描绘的未来图景  又增添一道颜色
君の笑顔が華やかに、誰かを勇気づけていくよ。
你的笑容就会更加灿烂  带给别人更多勇气

泣いてしまう程辛いのは、一番頑張った日の証。
难过得想要哭泣  那是你最为努力过日子的证明
そんな自分を時々は、休めてあげなきゃ駄目だよ。
正是因为如此  偶尔也要放松一下才行
君の描いた未来図に、色が一つ増える度に
每一次当你所描绘的未来图景  又增添一道颜色
君の笑顔が華やかに、誰かを勇気づけていくよ。
你的笑容就会更加灿烂  带给别人更多勇气
どんな季節も 意味の無い風は吹かないはずだから、
无论是哪一个季节  吹起的风都不会没有意义
強く儚く咲く花のように、今を受け止めて
所以就像梦幻又坚定的花儿那样  将现在全都承受
弱い自分に負けないで。
不要输给软弱的自己
=============================
这首歌的注释是「寄给小浏作为青年海外协力队前往越南友人的歌曲」
  评论这张
 
阅读(213)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017