注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-ストリートのテーマ  

2014-09-22 11:08:20|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
ストリートのテーマ
the theme of street
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

学校じゃまた仮面かぶってるサルたちの
在学校里又见那群戴上面具的猴子
うすっぺらな言葉で 得るものもないまま
只会巧言令色  毫不创造价值  
会社はいつも憂鬱 たまってくストレスを
在公司总是忧郁  压力不断累积
癒す場所などないさ でもここがそうなんです
也没处可以消解  但在这里就可以

敷かれたレールの上だけ歩いてきた奴らには
一生都运行在别人铺好的轨道上的家伙们
何にもわかっちゃいない
根本什么都没明白
さあ立ち上がれ英雄よ 君という味方つれて
带上你作为同伴  英雄啊就此挺身而出吧
明日は笑っていけるように
为了明天还能笑得出来

君の中に眠ってる 怪物呼び起こして
将你身体里沉睡着的怪物唤醒吧
あわてる腰抜けどもをぶっとばそうぜ!!
把那些慌张窝囊的家伙们一拳揍飞
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか?
能跟我们一起一直歌唱到天明吗?
言葉に羽がはえて 飛んでゆきます
语言长出了翅膀  现在立刻起飞


学校で得たものは友達と友情と
在学校能得到的是朋友跟友情
先生の言うことはウソだって事だけ
老师说的也无非都是些谎言
会社で見たものは自己防衛する奴の
在公司见到的都是些自我保护的家伙
裏返しの言葉の巧妙なやりとり
在用口不对心的言语进退攻防

それに気付いたときにさ 君もその中の歯車の
当你发觉这些事实时  希望你不要
一つにならないよう
也成为社会机器中的一枚齿轮
歯を一つ削っとこうよ ネジも少しゆるめてさ
削下一个齿吧  将螺丝也拧开些
そのうちそれごとぶっ飛ぶんだ!!
同时把这些东西也一拳打爆!!

君の中に眠ってた 怪物動き出した
你身体里沉睡着的怪物开始行动
鼻で笑ってた奴の鼻をけ飛ばせ!!
把从鼻子里发出嗤笑的家伙的鼻子踢歪!!
心が踊り出すような君のその企みが
为了让心开始舞动的你的这个图谋
いつか叶いますように 歌っています
有一天能够实现  现在开始歌唱

朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか
能跟我们一起一直歌唱到天明吗?
口ずさむその声のボリュームあげて
低声哼起旋律的声音  将音量扭到最大
声かれるまで 手をたたいてさ
唱到声嘶力竭  用力打起拍子

君の中に眠ってる 怪物呼び起こして
将你身体里沉睡着的怪物唤醒吧
あわてる腰抜けどもをぶっとばそうぜ!!
把那些慌张窝囊的家伙们一拳揍飞
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか?
能跟我们一起一直歌唱到天明吗?
言葉に羽がはえて 飛んでゆきます
语言能让你长出翅膀  现在便起飞

朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか
能跟我们一起一直歌唱到天明吗?
口ずさむその声のボリュームあげて
低声哼起旋律的声音  将音量扭到最大
声かれるまで 手をたたいてさ
唱到声嘶力竭  用力打起拍子
===================================
这首也是live中人气很高的歌曲。根据这里的介绍,1998年9月,因为「桜」正式结成コブクロ,12月他们的路边live被坂田美之助社长发现,开始帮助他们出道,99年1月小浏就辞职,7月发售了他们的INDEX时代的第一张专辑「SATURDAY 8:PM」。
歌词充满狂气,也因为如此,歌词中含有的「腰抜け」这个词似乎因为「含有歧视行动不便者」的理由而在一些地区被禁播。
  评论这张
 
阅读(260)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018