注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-そばにいれるなら  

2014-09-23 12:15:35|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
そばにいれるなら…

作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

出会うのが遅すぎたんだね 違う場所で違う恋を
相见来得实在太迟  那是因为曾在别处爱过别人
そして今 君に恋をした でも今は彼のものだけれど
然后如今  爱上了你  可现在的你并不属于我

目を閉じて 耳をふさいでも 浮かぶよ彼と居る君が
纵使闭紧双眼  堵住双耳  眼前也还是会浮现你身影在他身边
今僕の 目の前で笑う その笑顔 本当は誰のもの?
此时此刻在我眼前欢笑  这个笑容  实际上到底是为谁?

好きな人に好きと 気持ちのまま 大きな声で
竟然会害怕顺从自己的本心  大声对你说出  
伝えるのが こわいなんて おくびょうだね
爱我所爱的人  也太过胆小了
だけど僕にしか出来ぬこともある
可这件事偏生只有我办不到

※あなたの心の真横に居るのは
暗暗地希望  那个守在你心近旁的
いつでも僕であってほしい
永远都要是我才好
他の誰かじゃ埋められない場所
其他任何人都无法填补之处
僕は ちゃんと持ってるから※
唯有我才会好好放在心上

寒空に浮かぶ雲一つゆるやかに流れ流れて
寒冷的天空一朵孤云缓缓地缓缓地流动
でもいつか 時と風のイタズラでちぎれ
可会不会在某个瞬间  被时光与风所作弄
離れ消えていくのか?
片片散开消散无痕?

先なんて見えない だから今日は ただよりそって
谁都不知道会有怎样的未来  是以今日
僕の腕の中で ほら おやすみ さあ
就请靠近我  在我怀中  静静休息  来
同じ夢 見れるよに 願うのさ…
心底还想着  能跟你梦见同一个梦…

淋しい夜には いつでもあなたを
孤独的深夜里  虽然也想着
守ってあげたいのだけど
能够一直守护着你
会いたい時ほど なぜ会えないの?
可越是想要见你  为何就越见不到面?
僕じゃ君を守れないの?
是因为我不足以守护你?

僕に見せるその笑顔
你对我展现出的笑脸
あぁ もう誰にも見せないでおくれ
啊啊  不要再给予其他任何人
そんな風に想うほど
越是这样想
あぁ ただあなたが 愛しくて…
啊啊  就只会觉得你越发惹人爱怜…
だから
所以说
あなたの心の真横に居るのは
暗暗地希望  那个守在你心近旁的
いつでも僕であってほしい
永远都要是我才好
会いたいと願いながら眼を閉じれば まぶたの裏
祈愿着能见面  我闭上双眼  那么在今夜…
あなたの笑顔…今夜も心の中で会える
在眼帘之内  在心之中  多半就能再见到你的笑容

(※くり返し)

君をいつも想ってるから
只因心中所牵挂的始终是你
================================
indies时代的曲子,不过ANSWER里的编曲感觉混音有点怪…FANS' MADE里的好很多。
本曲常见于他们「单恋」的名曲举例。
最近可能是コブクロ的曲子翻得太多,灵气有点不足,语言组织和文字表达力严重下降了。这首没有任何词句难点的歌词翻了我一个多钟头。努力想向着原文含蓄沉郁的风格靠拢,但不是很满意。
  评论这张
 
阅读(276)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017