注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

尾崎豊-Forget-me-not  

2015-11-11 16:45:04|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Forget-me-not
作詞:尾崎豊
作曲:尾崎豊
翻译:saya

小さな朝の光は 疲れて眠る愛にこぼれて
黎明微弱的晨光  洒在倦极而眠的爱上
流れた時の多さに うなずく様に よりそう二人
我们靠在一起  就好像在为时光流逝得太多而点着头
窓をたたく風に目覚めて 君に頬をよせてみた
摇动窗棂的风将我吹醒  悄悄贴近你的脸颊

幸せかい 昨晩のぬくもりに
你幸福吗  在昨夜的温存中
そっとささやいて 強く君を抱きしめた
我在你耳边轻问  用力抱紧了你

初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの
第一次遇见你那一天  我一直都在
空をいつまでも さがしてた
高楼对面的天空里不停地寻找
君がおしえてくれた 花の名前は
你告诉过我的那朵花的名字
街にうもれそうな 小さなわすれな草
是行将被都市吞没的  微不足道的勿忘草

時々愛の終りの悲しい夢を 君は見るけど
你不时会梦到  爱已终结的悲伤的梦
僕の胸でおやすみよ 二人の人生 わけあい生きるんだ
在我胸口好好休息吧  我们可是共度人生一道走来
愛の行く方に答はなくて いつでもひとりぼっちだけど
然而爱将去往何处无人可回答  总是让人形单影只

幸せかい ささやかな暮らしに
你幸福吗  在琐碎的日常生活里
時はためらいさえも ごらん愛の強さに変えた
看吧  时间会让彷徨也一并变成爱的力量

時々僕は無理に君を 僕の形に
有时我也会勉强你
はめてしまいそうになるけれど
按着自己的想法活着
二人が育くむ 愛の名前は
我们共同培育出的爱的名字
街にうもれそうな 小さなわすれな草
是行将被都市吞没的  微不足道的勿忘草

行くあてのない街角にたたずみ
就算是无处可归去  只能驻足街角
君に口づけても
亲吻着你

幸せかい 狂った街では
你幸福吗  在错乱的城市里
二人のこの愛さえ うつろい踏みにじられる
就连我们这份爱  也在世事变迁中被无情践踏

初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの
第一次遇见你那一天  我一直都在
空をいつまでも さがしてた
高楼对面的天空里不停地寻找
君がおしえてくれた 花の名前は
你告诉过我的那朵花的名字
街にうもれそうな 小さなわすれな草
是行将被都市吞没的  微不足道的勿忘草
===============================
尾崎丰在20岁之前写的最后一首曲子。曲中充满的挣扎和不甘在他的全力演唱中具有能将人淹没的悲伤力量。
看了下现在流传最广的翻译,觉得我还是自己上吧……
  评论这张
 
阅读(221)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017