注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-永遠にともに  

2015-11-04 16:40:52|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
4.永遠にともに 
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

心が今とても 穏やかなのは この日を迎えられた意味を
此刻的心境  会变得如此平静  都是因为明白了
何よりも尊く感じているから
迎来这一天的意义是多么珍贵
特別な事など何もない ただ いつもより少し
并没发生什么太特别的事  只是  穿上了比平日
シャンとした服を着てるだけ 君はとても綺麗だよ
更为像样的衣服  而你是那么美丽

何かといつも忙しく まだまだ想い出は多くないけど
平时总是那么忙忙碌碌  跟你的回忆还没有那么多
やっとここから踏み出せる未来
可未来总算是从此开始迈出步伐
始まりの鐘が 今 この街に響き渡る
起始的钟声  此刻  响彻在这座城市

共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
一道走过  一道探寻  一道欢笑  一道起誓
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
一道感受  一道选择  一道哭泣  一道承担
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
一道拥抱  一道迷惘  一道筑起  一道祈愿
そんな日々を描きながら…
今后就要跟你共度这样的人生…

気付かぬ間に二人 似たもの同士 仕草も笑い顔も
不知不觉间我们俩  变得那么相似  无论是动作还是笑容
そこに生まれくる命には 何よりも尊い 二つの光を
由此诞生出的生命  就沐浴在这无比珍贵的两道光芒之下

ぶつかり合う時も来るさ 綺麗な事ばかりじゃないだろうから
总有一天也会起摩擦  生活并不会十全十美
全てを君と越えてゆくと決めた
可早已决定要跟你一起战胜这一切
始まりの鐘の音を いつまでも忘れない
那一天的钟声  永生都不会忘记

共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
一道走过  一道探寻  一道欢笑  一道起誓
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
一道感受  一道选择  一道哭泣  一道承担
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
一道拥抱  一道迷惘  一道筑起  一道祈愿
そんな日々を描きながら…
今后就要跟你共度这样的人生…

偶然という名の運命 そんな出逢いだからこそ
我们把这样的命运称之为偶然  正是因为曾经这样相遇
何気ない瞬間を 今日からは かけがえのない瞬間に
才让每一个无心的瞬间  从今天起  都会变得无可替代

共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
一道走过  一道探寻  一道欢笑  一道起誓
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
一道感受  一道选择  一道哭泣  一道承担
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
一道拥抱  一道迷惘  一道筑起  一道祈愿
ささやかな幸せが 木漏れ日のように
每一点小小的幸福  都像穿透林间的阳光
やわらかに降り注ぐ そんな日々を描きながら…
温柔地倾泻在我们身上  今后就要跟你共度这样的人生…
いつの日も どんなときも
在生命中的每一天  每时每刻
======================================
这歌应该有不少人翻译了。不过在练歌的时候能切实感觉到一字一句里包含的感情,就按着这种理解来进行自己的翻译
  评论这张
 
阅读(234)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017