注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-蜜蜂  

2015-02-10 12:00:00|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
14.蜜蜂 
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya
?
どこから来たのか 綿毛が 風に漂い
是从哪里来的呢  许多绒毛飘荡在风中
夕暮れ染み込む 歩道に消えた
又消失在被夕阳映红的人行道上
体を寄せ合い 咲いてる 蒲公英(タンポポ)のように
它们将身子凑在一起  就像绽放的蒲公英
寂しさ隠して 生きてる今日を 歌うよ
将寂寞藏在心底  为还能活在今天而歌唱

花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
在花丛间飞来飞去  蜜蜂连接起一个个生命
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
就像是言语  将心与心连系在一起

どんなに綺麗な未来がそこにあっても
就算是看见了多么美丽的未来
渡しちゃいけない大切なもの 抱きしめ
也不能放下的宝物  它们紧紧拥在怀中

この手が埋まるほどの 荷物は半分下ろして
你用双手  将快要淹没我的货物卸下了一半
愛する小さなその手を 握りしめていたい
你那双小小的可爱的手  我想握起

花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
在花丛间飞来飞去  蜜蜂连接起一个个生命
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
就像是言语  将心与心连系在一起
僕等の生きてる世界は どこかで繋がってるから
我们活着的这个世界  总会在不经意间有所联系
聴かせて 君のその声を 心結ぶ糸を 風に乗せて
让我听听你的声音  让连着心的线乘上风飞起
==================================
NTT西日本?企業広告TV-CM曲。在他们活动休止前录音完毕,但在休止期中的2012年1月27日才配信。
小渕「语言是很重要的。如今的时代MAIL和SNS很发达,这也很好,很方便。但是总觉得还缺少点什么,有一种闭塞感。我想语言有一种独特的力量,能让人感觉到温暖。这首歌能否让大家体会到我们说到语言独有的力量呢」

总觉得小渕是个非常恋旧的人,他总是沉迷于一些跟不上时代的老东西,并且喜欢为之歌唱。在「STAY」的创作谈里,甚至是逆流而上去追溯那些过去的人和精神。他还喜欢美丽的、纤细的、凄美的意向,比如「水面の蝶」「蕾」这些。コブクロ的歌名大量用喻体这件事也是很有趣的,应该说除了真挚热烈之外同时又含蓄,有机会研究一下。
  评论这张
 
阅读(182)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017