注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-NOTE  

2015-03-03 16:32:47|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
http://music.163.com/#/m/song?id=22746492

NOTE

作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

君と出逢ったあの日、僕の胸の中に投げ込まれた
在与你相遇那一天  投进我心中的那一本
まっさらなノートの表紙には、日付だけが記されていて、
全新的笔记本封面上  写下的还只有一行日期
どうやら、恋の始まりとはこういう事なのか?と気付いて、
开始发觉  这种事看来就是所谓恋爱的开始了吧
何となく日々ペンを走らせた、君には内緒で。
不由得任笔一日日飞驰  只不过对你还保密

今はもう、読み切れないほどの思い出が溢れてる。
到如今已经写满了读也读不完的思绪
色褪せても、滲んでも、どれ一つ消せやしない。
有些褪色  有些模糊  但一行也不会擦去

この五感全てで感じてる君を、ありのままに書き記そう。
我要把所有感官感觉到的全部的你  都如实记下来
時々、働くもう一つで、嫉妬や強がりも書き足せば、
写着写着偶尔也会顺手添上一句嫉妒还有要强
そこに浮かび上がる、君を包み込む愛しき想い。
这时心中就会涌起  围绕着你的无尽爱恋
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの未来を。
好啦  去翻下一页吧  翻到我们一片空白的未来

主語無しでも成り立つ様な、不思議な会話もお手の物さ。
就算是没有主语也能成立  这样不可思议的会话也是手到擒来
でも、たまには歯の浮きそうな言葉も聞かせて。
不过偶尔来几句好话让我飘飘然一下吧

例えば、勝手な思い込みで、信じた分 凹むのも、
比如说  擅自就认定了我  妄自信任招致的那些
すれ違いも、馴れ合いも、恋に隠されたスパイス。
失落和误会还有亲密  都是藏在爱里的调味料

あのガードレールを飛び越えれたら、キスをすると約束をした。
也曾许下了能飞过那道护栏就亲吻的约定
あれから、もうどれだけの壁を、今日まで二人で越えたのだろう?
自那以后直到今天  我们究竟越过了多少障碍?
冬空に凍える君を包み込む、マフラーの様に、
就像冬季天空下将冻僵的你包裹的围巾一般
そっと肩を抱き寄せながら、粉雪に濡れた道を。
让我轻轻搂着你的肩膀  走在被细雪打湿的道路上

空に浮かぶカイトへと伸びたラインの様に、
就像拴着飘荡的风筝一直延伸到天空的细线那样
か細くとも途切れはしない、確かな祈り。
我们的祈祷虽然细微  却不会断绝

変ってゆく君も、変らない君も、ありのままに書き記そう。
不管是改变中的你  还是不变的你  我会全都如实记下来
油断した隙のマヌケ顔は、大丈夫...!美化して書いておくよ。
至于你松懈时那呆呆的脸  没关系…!我会美化之后才写下去
あの日だまりの様に、君を包み込む愛しき想い
如同那片和煦阳光般的无尽爱恋将你围绕
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの道を。
好啦  去翻下一页吧  翻到我们一片空白的未来
粉雪に濡れた未来を。
翻到我们被细雪打湿的未来
=================================
「用全部感官去感觉对方,记在心中的笔记本里这种心情写下的歌曲」(小渕语)
感觉コブクロ的歌词已经是一种语言艺术了,不少人感慨小渕为何如此懂女人心,也只有这样才能写出如此纤细感性的歌词吧
本曲也是做好了一个比喻然后整首围绕这个喻体来写对对方的感觉与回忆。翻译也努力向这种平实如话的风格靠拢。
  评论这张
 
阅读(162)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017