注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

ムリムリ!?ありあり!!INじゃぁな?い?!  

2015-05-24 23:33:11|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
ムリムリ!?ありあり!!INじゃぁな?い?!
作詞:青木久美子/作曲:佐藤直紀/編曲:佐藤直紀/歌:五條真由美、ヤング?フレッシュ
翻译:saya

☆Baku,Baku ダヨネ! 告白前って マジヤバくない? INじゃない?!
已经是  心脏狂跳了!  在告白之前  这不是快不行了吗?  不是挺好的吗?
 Bale,Bale ダヨネ! 素通りしてく 彼見送って 意味無いじゃん!
已经是  藏不住啦!  目送着他  走过眼前  这不就没意义了吗!
そして朝練、学祭、他流試合(恋する時間が減ってるし!)
然后就是晨练  学园祭  跟别校比赛(都让恋爱时间减少了!)
ワタシの恋に平和はいつ来るの?(それっていっぱいいっぱいじゃん!)
我的恋爱究竟几时才能迎来和平?(光这样就让人受够受够啦!)
キャパ以上がんばる時 喜びも大きい
超越极限去努力时  得到的喜悦也就更多
生命(いのち)がふくらんでゆく そんな気がする 不思議。
总觉得生命在渐渐生长  这种感觉真不可思议。

You many 夢にハート開いたら so many そう瞳(め)にキラ☆(ぼし)宿るの
You many  为梦打开心扉时  so many  没错  眼中藏着闪亮的小星星
You many 夢にハート開いたら 成るように成るよ自分を信じて
You many  为梦打开心扉时  相信自己总能成为理想的自己
めげない girls be ambitios?
不要灰心 girls be ambitios?

キャラメル、マフィン、苺、チョコ、パイ、両手にスィーツ ありじゃない?
焦糖、松饼、草莓、巧克力、派  两手都装满甜点  不也可以有?
トキメク彼も、キュートなボディも 手に入れたいって INじゃない?
让人心动的他、还有可爱的身体  两个都想获得  不是挺好的吗?
★Baku,Baku ダヨネ! 大事な事は 後回しって 意味無いじゃん!
已经是  心脏狂跳了!  这么重要的事  延后了  这不就没意义了吗!
 Bali,Bali ダヨネ! 24時間 ホントのところ 精一杯。
要开始  卖力了!  24小时  要在关键时刻  拼尽全力。

期末テストに遠足、運動会(めちゃくちゃ多忙になってるし!)
期末考还有远足、运动会(又要开始忙个不停了!)
ワタシの夢に平和はいつ来るの?(それっていっぱいいっぱいじゃん!)
我的梦想究竟几时才能迎来和平?(光这样就让人受够受够啦!)
理想と現実のギャップが マジありすぎダヨネ!
理想与现实的反差  真是太够啦!
息切れしても心は バランスしてる 不思議。
喘不过气可心却  还能保持平衡  也是不可思议。

You many 夢にハート開いたら so many そう瞳(め)に未来(みらい)が観(み)える
You many  为梦打开心扉时  so many  没错  眼中可以看到未来
You many 夢にハート開いたら 成るように成るよ明日(あした)は明るい
You many  为梦打开心扉时  能成真的未来一片光明
めげない girls be ambitios?
不要灰心 girls be ambitios?

ベリベリクレープ、マーブル、スコーン どっちも好きって ありじゃない?
Berry Berry 可丽饼、大理石、司康饼  哪一个都喜欢  不也可以有?
トキメキモード、プリキュアモード 全開したって INじゃない?
心动模式、Precure模式  两个都全开  不是挺好的吗?
Buli,Buli ダヨネ! 別にフツーって夢見るだけじゃ 意味無いじゃん!
已经是  满心恼火了!光是普普通通去做梦  这不就没意义了吗!
Bali,Bali ダヨネ! 勇気りんりん 行くっきゃないし 精一杯。
要开始  卖力了!  也只有勇气凛凛向前走  别无他法  拼尽全力。  
☆★refrain
=================================
初代ED全都是用gal语写的,所以一些当时的流行语就不太懂是啥了
谐音的一开始就没想过翻,放弃
  评论这张
 
阅读(184)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017