注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

MAHO堂-声をきかせて  

2015-06-11 13:36:55|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
声をきかせて
おジャ魔女どれみ# ED
作詞:杉山加奈
作曲:杉山加奈
翻译:saya

ないしょの話 もうすぐわたし
悄悄告诉你  我马上就要
誕生日がくるの m m m…
过生日了哦 m m m…

泣いたりもするし ドジもするけど
偶尔也会哭泣  偶尔也会犯迷糊
やさしくするって 約束できる
但我可以约好  让自己变得温柔

思いっきり息すって 赤い風船に
尽力吸一口气  终于爬上了小山丘
待ちどおしいよって 丘に登ぼるんだ
红色气球怎么还不来  「等得好心急呀」  

※負けないように 迷わぬように
愿你不会认输  愿你不会迷惘
呪文をかけて 空へ飛ばそう
念下这段咒文  让它飞上天空吧
いつか夢見た 知らない街へ
飘向曾经梦中见过的  不知名的小镇
Lala早く会おうよ 声をきかせて※
Lala早点见面就好了  让我听听你的声音

丘のその向こう 煙突と屋根
在山丘的另一边  竖着烟囱和屋顶
未来はどっちから やってくるの
未来是要从哪一边到来呢

背のびしてみたら かかとがフワリ
努力踮起脚时  脚跟有点晃悠悠
ふくらんでいくよ 赤い風船と
让红色气球再膨胀得更大点吧

世界中晴れ 元気になあれ
愿世界放晴  愿你打起精神
手をふりながら 飛んでゆくから
一面挥着手  就此放飞
きっとみつかる キミの住む街
一定能找得到  你住的那条街
友だちになろうよ 声をきかせて
让我们做朋友吧  让我听听你的声音

(※くり返し)
===============================
在补#时,觉得「声をきかせて」是说给小花听的,是希望她早点长大。然则大结局在分离之际放这首歌则是给人重重一击叫人再起不能的补刀。每次想起这个场景都觉得太虐,就一直都没翻这首歌……
2015年06月11日 - saya - an Endless Tale
 诶搜狐的字幕似乎是重新翻译的,要不要再看一遍呢……
  评论这张
 
阅读(188)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017