注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-小渕君の犬のうた  

2015-06-17 22:53:23|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
6.小渕君の犬のうた
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya
?
君が僕に 名前を付けてくれたのは 雨降りの朝
你给我起了名字  是在一个下雨的早晨
手づくりの家 ぬりたてのぺンキに クラクラ目が回りそう
亲手造的狗屋  对着刚上好的油漆  哆哆嗦嗦眼花缭乱

ミルクをくれる 慣れない手つき 首輪の色も チョット派手だけど
用生疏的动作  给我端来牛奶  项圈的颜色也有点太夸张
君と一緒が 一番うれしい のどが渇いて しっぽも揺れるよ
然而跟你在一起  让我最高兴  喉咙发干  尾巴也摇个不停

ある日突然 お前はうちにやって来た  名前も無くて
有一天  你突然来到我家  连名字也没有
 気付けば僕を はるかに超えた体つきと その態度…!
不知不觉体格就将我远远超越  还有你那态度…!

でもね 口笛吹けば 帰ってくるんだ
然而当我吹起口哨  你就会回来
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
不管跑到哪里  总是回到我身边  来  尽情跑吧
首輪もはずして 暗くなったら 口笛吹くからね
项圈也给你放开  等到天黑了  我就会吹起口哨

ゆうべの遠吠え いつもの事だと思ってた
昨晚远远响起的犬吠  还以为跟以前一样
お前は最期を 僕に知らせようとしたのに
可那其实是你  将你的死期告诉我
呼んでも 呼んでも 動かない冷えた体が 朝に包まれてく
怎么呼唤  怎么呼唤  一动不动的冰冷身体  渐渐被晨光淹没

あの子の靴を くわえて来るたび いつも家まで 返しに行ってた
每次衔来那孩子的鞋子  总是得将它送回他的家
叱られるのは いつも僕だけど 楽しかったね
而被骂的却总是我  虽然挺好玩

口笛吹けば 帰ってくるんだ
当我吹起口哨  你就会回来
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
不管跑到哪里  总是回到我身边  来  尽情跑吧
空に向かって 暗くなったら そこでお休み…
对着天空  等到天黑了  就在那儿休息吧…
=======================================
回忆之歌,虽然不长,却充满怀念。名字似乎叫John。
  评论这张
 
阅读(175)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017