注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-遠回り  

2015-06-30 16:21:08|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
1.遠回り
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

「ごめんね」と今日も心でそっとつぶやく
「对不起」  今天也在心底悄悄地说
道も知らない君を連れて 遠まわり
带着不认识路的你  绕了远路

少しでもそばにいたいから
想在你身边多待一点
君の知らない僕のウソで
对一无所知的你说了谎
あと少しだけ君のそば歩かせてくれないか
能让我在你身边多走一会儿吗
「好きだよ」っていつか言うための僕なりの苦肉の策だから
「喜欢你」这是为了有一天能说出口我的苦肉计
お願い 気付かないでいておくれ
求求你  不要察觉

君の手がそっと触れると会話が途切れるから
轻触到你的手就会让对话中断
今日はそんなタイミングで言いかけた その時
难得今天时机就快要说出口  就在这时
さしかかる 踏み切りのランプが右に左にウインク…
逼近的路口  信号灯开始时左时右闪动…

僕の声かき消すように「ごめんね」と今日も心でそっとつぶやく
好像就是为了消去我的声音  「对不起」今天也在心底悄悄地说
駅までの道を今日もまた遠まわり
通往车站的路今天也绕了远路

「またね」と手を振り去る君の遠い背中になら言えるんだ
「再见了」对着挥着手远去你的背影就能说得出口
虫の鳴くような声でしか無理だけど…「好き」と言った瞬間
虽然只能用宛若虫鸣般微弱的声音…「喜欢你」说出口的瞬间
突然君が振り返るから僕は急いで冷や汗顔で手を 振り返す
你突然转过身  我急出一身冷汗连忙对你招手

君はもう僕の気持ちに気付いているのだろうか?
你是已经发觉了我的心情了吗?
そんな事聞くわけにはいかない…苦しいよ…
也不能这样问你…心好难受…

胸の中に宿るこの思いは伝えるべきかそれとも
深藏心中的心意应该说出去吗还是说
眠らせておくべきかOh Oh!!
让它就此沉眠Oh Oh!!

「風が気持ちいいね 海まで今日は走ろう」と
「风吹得真舒服  今天就跑到海边吧」
僕の知らない道を二人 駆けていく
你说着带着我跑上了一条我不认识的路
砂に重ねた 手のひら 気にもかけず
你全然不在意手心沾上了沙
子供のように夢をなぞる 君がいる
像个孩子一样对我说起你的梦

「好きです」と今日は心でそっとつぶやく
「喜欢你」今天在心底悄悄地说
すてきな恋ほど 臆病で 遠まわり
爱越美好  越会令人胆小  绕弯路
近道なんて恋には必要じゃない
对爱来说不需要抄什么近路
もっと大事な道を いつも遠まわりしてるよ
在那条更重要的路上总是要绕远路

「ごめんね」と今日も心でそっとつぶやく
「对不起」  今天也在心底悄悄地说
道も知らない君を連れて 遠まわり
带着不认识路的你  绕了远路
近道すれば5分とかからないけど
抄起近路只要花不到5分钟
駅までの道をきょうもまた 遠まわり
通往车站的路今天也一样绕上了远路
====================================
访谈披露,「好き」这句是黑田说的,因为本人很害羞,录了很多遍。
收录在indies时代3rd ALBUM「ANSWER」里的名字是「遠回り」,而作为「轍ーわだちー」C/W的时候标题是「遠まわり」,并且重新编曲重录了。
  评论这张
 
阅读(179)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017