注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-GAME  

2015-07-08 10:42:57|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
10.GAME
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

高く放物線を描き ゴールネットを揺らす 弾道の様に遠く
画出高高的一道抛物线  将球网摇动  弹射得像弹道一样远
彼方に夢見た 未知なるステージへと 蹴り込むんだ MY SOUL
狠狠踢一脚  MY SOUL  向着彼方那个梦想中的舞台飞去  

風に 上昇 下降 逆走 迷走
随风  上升  下降  逆行  乱飞
外してしまいそうなスリルに ハート BUSY 状態 毎秒 毎秒
好像就要偏出般的刺激  让心脏  BUSY  状态  每秒  每秒

勝っても負けても 君の GAME 勝敗は今日も EVEN
无论是输是赢  你的 GAME  胜败在今天也是  EVEN
五分五分で行こう どっちの自分も FINE PLAY 大丈夫!大丈夫!
去吧  胜负无须在意  不管什么结果都是  FINE PLAY  没事!没事!
さっきまで泣いてた君が もう笑ってる様に
刚才还哭了的你  已经又露出笑脸
目紛しく変わる瞬間を 生きるのさ GAME
就活在这变换不停的瞬间吧  GAME

守り続けていた大切なものを 引き裂かれて気付く
发觉自己一直守护的什么重要的东西  好像就要被撕裂
プライドのカーテンに 絡まった感情がもがいていたんだろう
应是自尊的帷幕之中  纠缠的感情在翻腾吧

明日は振り出しに戻って
明天就要回到原点
モーニングコーヒー片手に振るダイス どんな戦法でコマ進めんだ?
拿着早咖啡另一手投下骰子  该用什么战术推进格子?

ぼろ負けの苦い展開でも 終了の合図まで
就算面临着大败亏输的苦涩展开  直到终场哨声响起
逃げずにずっと走り抜いた勇姿に STANDING OVATION
都没有逃避一直奔跑的英姿  STANDING OVATION
さっきまで泣いてた君が もう笑ってる様に
刚才还哭了的你  已经又露出笑脸
表が裏に変わる瞬間を 楽しむんだ GAME
尽情享受这表里逆转的瞬间  GAME

最後のカード切って 負けたあの日の空しさ
用完最后的牌  输掉那一天的空虚
手放しちゃいけないものは 心に括りつけて さぁ行こう!RIDE ON!
将无法放弃的东西  全都装进心里  来  上吧!RIDE ON!

勝っても負けても 君の GAME 勝敗は今日も EVEN
无论是输是赢  你的 GAME  胜败在今天也是  EVEN
五分五分で行こう どっちの自分も FINE PLAY 大丈夫!大丈夫!
去吧  胜负无须在意  不管什么结果都是  FINE PLAY  没事!没事!
ぼろ負けの苦い展開でも 終了の合図まで
就算面临着大败亏输的苦涩展开  直到终场哨声响起
逃げずにずっと走り抜いた勇姿に STANDING OVATION
都没有逃避一直奔跑的英姿  STANDING OVATION

そうさ 僕等の人生にそんな勝ちも負けも無い
对的  我们的人生里没有这种胜负
勝負すらしないで 胡座かいてたんじゃ NO! NO! NO! YOU ARE LOSER
不去决出胜负  光是盘坐论道  NO! NO! NO! YOU ARE LOSER
愛する君を守りながら 今日も攻めるのさ GAME
守护好心爱的你  今天也要开始进攻了  GAME
=====================================
本曲是家庭喜剧『家族の裏事情』的主题歌。根据这个新闻,剧情讲述一个家庭里每个人的秘密突然曝光引起混乱的故事。而本曲灵感来源于足球比赛,以随着球的动向攻守变换的高速比赛般的展开比喻日常生活里的「较量」,不管输赢都会让生活起波澜。他们期待着以这首快节奏的歌烘托出本剧的异想天开的展开。不过据说本剧反响平淡。
  评论这张
 
阅读(158)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017