注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-翼よあれが巴里の灯だ  

2015-08-17 11:52:42|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
11.翼よあれが巴里の灯だ
作詞:黒田俊介
作曲:黒田俊介
翻译:saya
?
手足に絡みつく現実という鎖
名为现实的枷锁紧紧束缚住手足
錆び付いてしまった夢じゃとても断ち切れそうにない
早已染上锈色的梦  看来没办法将它斩断
その昔 この空を自由に飛び回り 英雄と呼ばれた男も
在往昔  曾经自由翱翔天际  被称为英雄的男子
名も無き時代に 笑われた、無謀だと
在这默默无闻的时代  也被嘲笑成是无谋

無責任な観客の言葉は聞こえない
旁观者不负责任的流言蜚语传不到耳中
全てを失ったとしても飛びたいと願った
就算失去一切  也只想着飞起来
誰よりも早く海の向こうを目指して
向着大海彼岸  比起任何人都要快

Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying  任诡云翻卷  Keep on flying  任风雨捶打
Keep on flying 全てを飛び越えて行く その瞳で何を見る
Keep on flying  飞得比一切更高更远  那双眼到底看到了什么

本当は怯えてた 空へ飛び立っても あの鳥のように
其实心底在害怕  就算飞上天空  是不是也能
力尽きずに飛び続けられるのかと
像那只鸟一样一直飞下去不会力竭
見せかけのプライドなんて風に散らしてやれ
若自尊只为展现给别人看就让它被风吹散
最後に越えるのは 逃れられない自分と言う壁
最后能飞越的是一座  名为自己的无法逃避的高墙

彼を支えたものはあくなき情熱か
支持着他的到底是贪婪的热情
終わる事を知らない夢の続きか
或者说是不知何为终结的梦的延续呢
もう ためらいなど この場所へ脱ぎ捨て
如果还有犹豫  就在这里一并舍弃掉

Keep on flying 壊れかけの Keep on flying 翼ひろげ
Keep on flying 让行将毁坏的  Keep on flying  翅膀继续张开
Keep on flying 地図なんかには記されない 行き先はこの胸に
Keep on flying  心里装着的是  地图上根本不会有的目标

一つ手にして また一つ失って
当得到了一个  又会失去一个
そして気付くのさ 本当に大切な何かに
这时才能察觉  究竟什么才最重要

彼を支えたものは あくなき情熱か
支持着他的到底是贪婪的热情
終わる事を知らない夢の続きか
或者说是不知何为终结的梦的延续呢
誰よりも早く海の向こうを目指して
向着大海彼岸  比起任何人都要快

Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying  任诡云翻卷  Keep on flying  任风雨捶打
Keep on flying 全てを飛び越えて行く その瞳で何を見る
Keep on flying  飞得比一切更高更远  那双眼到底看到了什么

Keep on flying 孤独を越えた Keep on flying 瞳に映る
Keep on flying 超越了孤独之后  Keep on flying  眼中映出的是
Keep on flying 翼よあれが巴里(パリ)の灯だ 夢見た場所だ
Keep on flying  翅膀啊那就是巴黎的灯火啊  是他的梦想之地
======================================
本曲是黑田为电影《壮志凌云(The Spirit of St. Louis,1957)》的主角查尔斯·林白所写的致敬曲,本片的日文译名正是「翼よ! あれが巴里の灯だ」,英文片名取自林白挑战飞越大西洋时所驾驶的座机──圣路易精神号──之名。
本曲强烈体现了比起「沁入心脾」的小浏,更为「震撼人心」的黑田风格。即使同样是在挫折中坚持追梦为主题的曲子,比起「夢唄」「光」「轍ーわだちー」「今と未来を繋ぐもの」等这些鼓励人们即使悲伤也不要放弃的,催人奋进的曲子,本曲也要来得更为悲怆孤决。如果说小浏是努力去理解、激励别人,黑田更多地体现自我激励,并且不求别人理解承认。小浏评价的「あまのじゃくの王子」(性格乖僻的王子)倒是没错。
小浏重视氛围与表达,试图去寻找听众的共鸣,而黑田则更为自我,只是描述自己内心的感受。这也跟他们的性格一个是外向型一个内向型有关系吧。嘛不过没有小浏,黑田的性格恐怕也是混不出头(。
  评论这张
 
阅读(199)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017