注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-アンブレラ  

2015-08-18 11:24:54|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
8.アンブレラ
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya
?
覚えてますかこのベンチ 角の少し欠けた
还记得这张长椅吗  边角有些磨损
レモン色がまぶしく今日も光ってます
今天也依然闪着明黄色的光
手さえ握れなかった2人だったけど
曾经连手也不敢牵的我们
この上ならギュッと強く強く
在长椅上紧紧地拥抱过

今日起こったすべての出来事 君は僕のこと
今天发生的所有事  你把我的一举一动
日記のように毎日話してくれたね
就像写日记一样每天都说给我听
今も目に浮かぶ 最高の季節(じかん)
那是如今仍然无比鲜明的最好的时光
そして五年が過ぎました
转眼间就过了五年

昨日街で君と同じ傘の子を見た
昨天在路上看到有个人撑着跟你一样的伞
振り返ったその時 時が止まった
当我回过头时  时光仿佛静止了

気がついて近づいて目が合ってすれ違った
不知不觉靠近时眼神交会却擦肩而过
離れて振り返って笑顔でかけよって抱き合った
相互走开又转过身满面笑容跑过来抱在一起
離れて初めて自分て弱いってわかって
离开了才第一次发觉自己的软弱
泣きそうでこらえた 今日は一緒にいよう
很想哭但还是忍住  今天还是跟我一起过吧

懐かしい目は今も変わらず そこにあるんだ
怀念的双眼仍然不变  就在那里
眉をひそめるその表情も指のしぐさも
颦眉的表情还有手指的动作
同じまんまでいてくれたんだね
都还是我记得的样子
時の速さに消される事なく
不曾消逝在飞速流逝的时光中

だけど心は違う誰かに染められていた
可你的心已经染上不是我的别人的颜色
友達という言葉の意味を知る…
这时才明白何谓朋友…

「またね」って見知らぬ誰かと手を振って
「明天见」你向着我不认识的人挥了手
消えてく君の手握って奪ってしまいたい
真想抓起即将不见的你的手将你夺走
なんてね思ってかけだしてとどまった また我に帰って
奔腾的胡思乱想骤然停下  重又恢复神智
笑顔で「いつかまた会おう」って
只是对你笑笑说「有机会再见」

偶然のイタズラか またそこですれ違った
是偶然的恶作剧吗  我们又在同一个地方擦肩而过
離れて振り返って笑顔で「バイバイ」って手を振った
走开后又转过身笑着对我挥挥手说「byebye」

離れて初めて自分で自分をわかって
离开了才第一次发现自己的心
泣きそうでこらえた 今日はゆっくり帰ろう
很想哭但还是忍住  今天就慢慢走回家吧
=============================
indies时代原名「忘れな傘」。讲述分手重逢。
有人评价小浏写的跟爱情有关的曲子都是想得很多有些靠不住的男性主人公,总之就算分开也非常恋旧。
这样就翻完正式出道的第2张ALBUM「Grapefruits」(2002.08.28)了。
这张碟比起之前的变化多了不少,看起来色彩缤纷的感觉。有翻唱写给别人的曲子「新しい場所」,有小浏独唱没有黑田参与的曲子「GRAPEFRUITS DAYS」,有黑田独唱没有小浏参与的「Overflow」。题材也很丰富,除了一贯的情歌「彼女」、感伤励志「願いの詩」之外甚至还有「小渕君の犬のうた」。专辑中第一次选入了黑田低音和声的「太陽」/高音和声的「彼女」。首次出现了超过8分钟时间的大作「翼よあれが巴里の灯だ」。总之可以看出选曲煞费苦心,曲子旋律从轻快到慢歌之间变化也比较多,大概是从地味到趣味之间的一张CD吧…
确实缺少神曲级别的曲子,但部分曲子应该会有部分特定爱好者疯狂追捧(比如我)。
个人本CD喜好前三名:
高校棒球应援曲,写给曾经自己的「願いの詩」;
因为非常喜欢日野あかね擅自认定为个人印象曲(咦)的活泼恋曲「太陽」;
充满孤独英雄中二气息(咦)的「翼よあれが巴里の灯だ」,有了这首就是「風」也得往后排。
  评论这张
 
阅读(205)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017