注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-背番号1  

2015-09-16 09:15:59|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
8.背番号1
作詞:黒田俊介
作曲:黒田俊介
翻译:saya
?
集合写真は丸坊主だらけ そう、これが僕等の始まりだった
大合照上大家全是大光头  这就是我们的起点
決め球はスライダー 力まかせにゃ投げないぜ
制胜球是滑球  一味蛮力就投不好
打たして取るピッチッグ
是打击出去让人接的投法

うだるような毎日と 古き良き縦社会に
每一日都疲惫不堪  在这古典的年功序列社会
仲間たち少しずつ減っていくけど
同伴却与日俱减

※背番号染めてゆく 真っ赤な夕日が
鲜红的夕阳  将背后的号码染红
校庭に長い影を落とす
在校园庭院拉出长长影子
少年は一歩ずづ 大人になってゆく
少年于是一点点  长成了大人
擦り傷と汗を友として※
伴随着擦伤与汗水

憧れの場所 ついにきたぜ! 甲子園
终于到了梦想之地!甲子园
地元じゃ もうヒーロー
在故乡已经成了英雄
考えてるぜ 勝利投手のインタビュー
开始自己想象  胜利投手的采访
さわやかなイメージ
扮出爽朗的形象

9回裏ツーアウトフルべース 来るなら来てみろ! スラッガー
9局下半2出局满垒  敢来就放马过来吧!强打者
神よ宿れ球に 糸を引いてく
拜托了神啊  在球上系上一条线

歓声に消え行く 儚い夢に
欢声渐渐消失  在虚幻梦中
サイレン轟き 夏が終わる
终场哨轰响  宣告夏天结束
強者たちと同じ マウンドに刻んだ
与强者一道  被铭刻在投手板上
足跡は 永久に消えはしない
他们的足迹  永远都不会消失

(※くり返し)

そして今僕は 小さなヒーローと汗を流す
而我现在  跟小小的英雄们一起流汗
人生を変える 一球があるはずさ
一定会有  改变人生的一球
誰にも そう君にもあるはずさ
无论是谁  对  就算你也一定会有的
=============================
背号「1」是高中棒球的ACE和投手的号码(职业是18)。由沉稳的钢琴前奏开始,风琴特写出的摇滚音奏出有笑有泪的棒球故事。曲中间奏处的金属球棒声是在录音棚屋顶录下来的。虽然很久都没握球棒,但在这种地方不会输给年轻人,还是轰出了一记「快音」。(黑田)
  评论这张
 
阅读(182)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017