an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

日志

关于我

saya

We LOVE DiGiMON MUSiC

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

JUDY AND MARY-そばかす

2017-03-21 10:37:33| 分类：歌词 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

http://music.163.com/#/song?id=26130348

そばかす

歌手 JUDY AND MARY　

作詞 YUKI　

作曲恩田快人　

るろうに剣心-明治剣客浪漫譚- OP 1

翻译：saya

大キライだったそばかすをちょっと

轻轻抚摸着脸上自己曾经最讨厌的雀斑

ひとなでしてタメ息をひとつ

不由得一声叹息

ヘヴィー級の恋はみごとに

重量级的恋爱就这么干脆利落地

角砂糖と一緒に溶けた

随着方糖一道溶化在杯中

前よりももっとやせた胸にちょっと

泄了气比以往稍嫌瘦下来的胸膛里

"チクッ"っとささるトゲがイタイ

还扎着一根不时就刺痛的刺

星占いもあてにならないわ

什么占星术根本一点都不准嘛

もっと遠くまで一緒にゆけたらねぇ

要是能跟你一起走得更远喂

うれしくてそれだけで

就能很高兴就只是这样而已

想い出はいつもキレイだけど

回忆总是那么美丽

それだけじゃおなかがすくわ

可只有这样还是填不饱肚子

本当はせつない夜なのに

明明夜晚是那么难过

どうしてかしら?あの人の笑顔も思いだせないの

可到底是为什么？连他的笑都想不起来呢

こわしてなおしてわかってるのに

冲动地弄坏了又再修好心里明白

それがあたしの性格だから

这就是我自己的性格

もどかしい気持ちであやふやなままで

从头到尾满心焦急到最后还是暧昧不清

それでもイイ恋をしてきた

那也没有关系好歹是有过一场恋爱

おもいきりあけた左耳のピアスにはねぇ

狠下心来给自己左耳戴上了的耳环里喂

笑えないエピソード

藏着一个不好笑的故事

そばかすの数をかぞえてみる

试着去数脸上雀斑的数目

汚れたぬいぐるみ抱いて

抱着古旧的玩偶

胸をさすトゲは消えないけど

心里那根刺还没有消失

カエルちゃんもウサギちゃんも

可是青蛙先生还有小兔子

笑ってくれるの

都在对我微笑

想い出はいつもキレイだけど

回忆总是那么美丽

それだけじゃおなかがすくの

可只有这样肚子还是会饿啊

本当はせつない夜なのに

明明夜晚是那么难过

どうしてかしら? あの人の涙も思いだせないの

可到底是为什么？连他的泪都想不起来呢

思いだせないの

都想不起来呢

どう… La La La La La La

どうしてなの?

到底是为什么？

==================================

剑心OP1，J&M史上最热卖的专辑，销量105.8万张。YUKI自称是「用充满力量的新演唱方式去挑战的歌曲」，因为先决定了作剑心的OP，就3天之内写好，也来不及拍PV，到了ALBUM的时候才补拍上的。

歌词比较跳跃，看着网易的翻译感觉错太多了，根据这里做的歌词解析翻了一下。

评论这张

转发至微博

阅读(109)| 评论(0)

推荐转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087075092084089074082086083068072087081066087086084071083',
              blogTitle:'JUDY AND MARY-そばかす',
              blogAbstract:'<div\><a target=\"_blank\" href=\"http://music.163.com/#/song?id=26130348\"   \>http://music.163.com/#/song?id=26130348</a\></div\><div\>そばかす</div\><div\>歌手<span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>JUDY AND MARY　</div\><div\>作詞<span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>YUKI　</div\><div\>作曲<span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>恩田快人　</div\><div\>るろうに剣心-明治剣客浪漫譚- OP<span style=\"white-space:pre;\"   \>\t</span\>1 </div\><div\>翻译：saya</div\><div\><br\></div\><div\>大キライだったそばかすをちょっと</div\><div\>轻轻抚摸着脸上  自己曾经最讨厌的雀斑</div\><div\>ひとなでしてタメ息をひとつ</div\><div\>不由得一声叹息</div\><div\>ヘヴィー級の恋はみごとに</div\><div\>重量级的恋爱就这么干脆利落地</div\><div\>角砂糖と一緒に溶けた</div\><div\>随着方糖一道溶化在杯中</div\><div\><br\></div\><div\>前よりももっと やせた胸にちょっと</div\><div\>泄了气比以往稍嫌瘦下来的胸膛里</div\><div\>\"チクッ\"っとささるトゲがイタイ</div\><div\>还扎着一根不时就刺痛的刺</div\><div\>星占いも あてにならないわ</div\><div\>什么占星术  根本一点都不准嘛</div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/101302472017221103314753',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1490063853996,
              publishTime:1490063853977,
              permalink:'blog/static/101302472017221103314753',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'We LOVE DiGiMON MUSiC',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/101302472017221103314753">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

an Endless Tale

导航

日志

JUDY AND MARY-そばかす

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚